Ne možete ni da zamislite koliko mi je bilo teško.
Não imaginam como foi doloroso para mim.
Ovamo ne možete ni s propusnicom.
Nem um salvo-conduto permitirá que passe, aqui.
Ali sami ne možete ni da èistite kaveze.
Até porque a limpeza das gaiolas já é um enorme trabalho.
Ne možete ni sebe da prebacite od Sausalita do San Franciska bez stopiranja.
Você não pode nem mesmo fazer o trajeto de Sausalito para São Francisco sem uma carona.
Ali ne možete ni zamisliti koliko sam vas dugo tražio.
Imagine quão desesperado estou a procurá-lo.
Ako me žena ne može na to natjerati, ne možete ni vi.
E se a minha mulher não me convenceu, o senhor também não vai conseguir.
Ne možete ni razgovarati s direktorom.
Nem falar com o diretor você conseguiu.
Ono na èemu smo ne možete ni pušiti ni ušmrkivati, jer mi smo s tim roðeni.
É o que somos, não podemos fumar, nem espirrar porque nascemos com isso!
A ako niste, ne možete ni zamisliti.
Se isso nunca aconteceu, então não dá nem para imaginar.
Kao što je Predsednik rekao ne možete ni zamisliti šta njihov posao zahteva od njih.
Como o Presidente disse. Você nem mesmo pode começar a imaginar... o que o trabalho deles exige.
A ako niste taj momak ne možete ni da se prijavite za šestomeseènu obuku u drugoj brokerskoj firmi.
Se você quer ser essa pessoa, não pode nem candidatar-se a outro cargo na firma de corretagem.
Stvari koje ne možete ni da zamislite.
Coisas que vocês nem conseguem imaginar.
Ne možete ni da zamislite da neko takav, može da poželi još nešto.
Não se podia imaginar alguém tão querido assim por tantos.
Ne možete ni da zamislite šta sve ljudi mogu da urade kada su oèajni.
Você ficaria surpreso com o que as pessoas fazem quando estão desesperadas.
Alternativnim verzijama vas i mene kao i našim ulogama u neèemu što ne možete ni da zamislite.
Versões alternativas de si e de mim participaram em coisas que não pode... Possivelmente imaginar.
Ne možete ni da zamislite protiv èega se borite.
E você está preso. Nem pode imaginar o que vai enfrentar.
Šta, ne možete ni u subotu doæi u malo ležernijem izdanju?
Não pode nem ter um sábado casual?
Oh, siguran sam da bi imali o èemu da prièamo, ali ne možete ni zamisliti koliko sam zauzet.
Tenho certeza que temos muito que conversar... mas estou tão ocupado agora que nem pode imaginar.
Kad radite u obaveštajnom poslu, najgori oseæaj na svetu je kad ne znate ništa, kad ste uhvaæeni u nešto što ne možete ni da razumete jer neæe vas srediti neprijatelj koga vidite, veæ onaj koga ne vidite.
Quando trabalha para a inteligência, o pior sentimento é não saber nada. Ficar preso em algo que não entende. Porque não é o inimigo que se vê que irá pegá-lo, e o que não se vê.
Ne možete ni zamisliti što æe uraditi ako je ljuta.
Vocês não podem imaginar o que ele fará se estiver nervoso.
Ali èudno je da ne možete ni pogledati vlastitu æerku, kao ni dodirnuti voljenu suprugu.
Estranho, no entanto, que mal consegue olhar para sua própria filha. Ou tocar sua adorável esposa.
Ne možete ni da zamislite kako se ja oseæam.
Não faz ideia de como eu me sinto.
Ne možete ni da zamislite šta sam sve propustio svih ovih godina:
Não fazem ideia do que perdi durante esses anos.
Ne možete ni zamisliti šta znaèi buditi se svakog jutra bez ikakvih motiva.
Não pode imaginar o que é acordar diariamente sem motivação.
Pri brzini koju ne možete ni da zamislite!
A uma velocidade que mal podem imaginar.
Ne možete ni zamisliti koliko sam htio da se sve završi.
Nem pode imaginar o quanto eu queria que parasse.
A vi ne možete ni da se radujete zbog mene.
Não podem ficar felizes por mim.
Da li ste ikada bili zaljubleni da ne možete ni da jedete ni da prièate?
Alguma vez esteve apaixonado a ponto de nem o alimento nem as palavras importarem?
Ne bih pomislio da želite da poslujete s èovekom koji vam izaziva takvu odbojnost da ne možete ni da ga pogledate.
Claro que não penso que quisesse negociar com uma pessoa que lhe inspirasse tal aversão que nem sequer possa olhá-lo no rosto.
Ali veliki broj ljudi je prošao kroz strahote koje ne možete ni zamisliti.
Mas grandes homens passaram por coisas que você não pode sequer imaginar.
Zar ne možete ni pomoæ ponuditi bez da trubite svekoliku moralnu nadmoæ?
Não pode sequer oferecer ajuda sem soar como um pregador da superioridade moral?
Znam da me ne možete ni pipnuti.
Sei que não pode me tocar.
Ne možete ni pojmite veličinu dolina, poetičnost jezera.
Não conseguiria imaginar a grandiosidade dos vales ou a poesia dos lagos.
I to su uèinili na kukavièki naèin na koji ne možete ni zamisliti.
E fizeram do modo mais covarde que você possa imaginar.
Nema s njom rasprave jer do nje ne možete ni dopreti.
Ninguém se comunica com ela porque ela é incomunicável.
Seæate se da vaša teta Sara voli da je sve èisto i uredno, zato je i napravila hranu èije ime ne možete ni da izgovorite.
Lembrem-se que tia Sarah quer tudo limpo e perfeito, por isso que ela faz tanta comida impronunciável.
Svaki dan se budi s odgovornošæu koju ne možete ni da zamislite.
E, todos os dias, ele acorda carregando responsabilidades que você nem pode imaginar.
Ni ti, a bogami ni ti ne možete ni da zamislite šta smo sve prošli od tada, ostavljeni sami barem 15, 000 puta.
Agora, nem você, você ou você é capaz de completar essa tarefa impossível nem uma vez. Quanto mais 15 mil vezes.
Sakate nas na naèine koje ne možete ni da zamislite.
Eles... Nos aleijam. das piores formas que puder imaginar.
I ova peticija je počela da se širi nemoguće brzo, ne možete ni da zamislite koliko.
Então, essa petição começou a alçar voo muitíssimo rápido, vocês não fazem ideia.
Nekada je miran, nekada je u kovitlacima, a nekada dolazi iz pravaca koje ne možete ni da zamislite.
Às vezes, é calma; às vezes, sopra em rajadas; e, às vezes, vem de caminhos que nem se imagina.
Međutim, koristeći ovu luckastu igru zvanu Širitori, radujem se uzbudljivoj budućnosti koju ćete vi stvoriti, budućnosti koju ne možete ni da zamislite.
Porém, usando esse jogo bobo chamado Shiritori, aguardo com expectativa o futuro empolgante que vocês vão criar, um futuro que vocês não poderiam nem imaginar.
Trgovina ljudima otkrivena je u mnogo manjem obimu, na mestima koja ne možete ni zamisliti.
O tráfico de pessoas acontece em uma escala menor do que essa, e em lugares que vocês jamais poderiam imaginar.
Čvrsto se držite tih snova i pustite ih da vas nose u svet koji ne možete ni da zamislite.
Agarre-se aos seus sonhos e deixe que eles a levem a um mundo inimaginável.
Iz samo ove observacije i uz lukavu matematiku, Njutn je pravilno zaključio da je Zemlja malo ravnija na polovima, negde oko 0, 3 procenta - toliko malo da to ne možete ni primetiti na pravoj slici Zemlje.
A partir desta observação isolada e matemática inteligente, Newton deduziu, acertadamente, que a Terra é um pouquinho mais achatada nos polos, algo como 0, 3%. Tão pouco que você nem sequer percebe numa visão real da Terra.
1.1419599056244s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não imaginam como foi doloroso para mim. 